Ehren-Dekret für die Mitglieder der Mysterien-Kommission

ἐπὶ Διοκλέους ἄρχοντο<ς>, ἐπὶ τῆς Ἱπποθωντί–δος τρίτης καὶ δεκάτης πρυτανείας, ἧι vἈριστοφάνης Στρατοκλέους Κειριάδης ἐ–γραμμάτευεν· βουλῆς ψηφίσματα· Σκιροφο–ριῶνος τρίτει ἱσταμένου· τρίτει τῆς πρυτα–νείας· βουλὴ ἐμ βουλευτηρίωι· τῶν προέδρων [ἐ]–πεψήφιζεν Φανοκλῆς Ἱππομάχου Ἀγγελῆθενκαὶ συμπρόεδροι· ἔδοξεν τεῖ βουλεῖ καὶ τῶι δήμωι·Δημοκράτης Σουνιέως Κολωνῆθεν εἶπεν· ἐπειδ[ὴ]οἱ ἐπιμεληταὶ τῶν Μυστηρίων οἱ χειροτονηθέντεςεἰς τὸν ἐνιαυτὸν τὸν ἐπὶ Διοκλέους ἄρχοντος τάςτε θυσίας ἔθυσαν, ὅσαι καθῆκον αὐτοῖς ἐν τῶι ἐνιαυ–τῶι τεῖ τε Δήμητρι καὶ τεῖ Κόρ<η>[ι] κ[α]ὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς,οἷς πάτριον ἦν ὑπὲρ τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου καὶ πα[ί]–δων καὶ γυναικῶν, ἔθυσαν δὲ καὶ τὰ προθύματα, ἃ <δ>εῖκαὶ τὸ ζεῦγος παρεσκεύασαν ἐκ τῶν ἰδίων εἰ[ς]τὴν κομιδὴν τῶν ἱερῶν, τὸ δὲ μερισθὲν αὐτο[ῖς]εἰς τὴν τοῦ ζεύγους τιμὴν ἐπέδωκαν τεῖ βο[υ]–λεῖ, ἐπεμελήθησαν δὲ καὶ τῆς ἅλαδε ἐλάσεω̣[ς]καὶ τῆς Ἐλευσῖνι τοῦ Ἰαά̣κχου ὑποδοχῆς, ὡ〚Σ〛σαύ̣–τως δὲ καὶ τῶν πρὸς Ἄγραν Μυστηρίων γενο–[μ]ένων δὶς ἐν τῶι ἐνιαυτῶι διὰ τὸ συντελεῖ[σ]–θαι τὰ Ἐλευσίνια, ἀ[π]έσ[τ]ειλαν δὲ καὶ εἰς τὰ Ἐ̣–λευσίνια θῦμα ταῦρον, ἐκρεανόμησαν δὲ κα[ὶ]τεῖ βουλεῖ τοῖς ἑξακοσίοις καὶ πεντήκοντακαὶ περὶ τούτων ἁπάντων τούς τε λόγους ἀ–[π]ενηνόχασιν πρὸς τοὺς λογιστὰς καὶ εἰς [τὸ]Μητρῶιον καὶ τὰς εὐθύνας δεδώκασιν ἐντῶι δικαστηρίωι κατὰ τοὺς νόμους καὶ τὰἄλλα πάντα, ὅσα προσῆκεν εἰς τὰς θυσίας̣ἀνηλώκασιν ἐκ τῶν ἰδίων φιλοτιμούμεν[οι]πρὸς τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον· v ὅπως ἂνοὖν ἐφάμιλλον εἶ τοῖς φιλοτιμουμένοι[ς]εἰδόσιν, ὅτι χάριτας ἀξίας κομιοῦντα[ι ὧν]ἂν εὐεργετήσωσιν, v ἀγαθεῖ τύχει, δε[δό]–χθαι τεῖ βουλεῖ· τοὺς προέδρους, οἵτινες ἂ[ν λά]–χωσιν προεδρεύειν εἰς τὴν ἐπιοῦσαν [ἐκ]–κλησίαν χ̣ρ̣ηματίσαι περὶ τούτων, γν[ώμην]δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν [δῆ]–μον, ὅτι δοκεῖ τεῖ βουλεῖ ἐπαινέσαι τ[οὺς]ἐπιμελητὰς τῶν Μυστηρίων τοὺς ἐπὶ [Διο]–κλέους ἄρχοντος v Θρασυκλῆν – – –c.8– – –Αὐρίδην, v Νικήτην Νικήτου Π– – –c.9– – –,καὶ στεφανῶσαι ἑκάτερο[ν αὐτῶν μυρρί]–νης στεφάνωι εὐσεβείας [ἕνεκα τῆς πρὸς]τοὺς θεοὺς καὶ φιλοτι[μίας τῆς εἰς τὴν βου]–λὴν καὶ τὸν δῆμον· ε[ἶναι δὲ αὐτοῖς καὶ εἰς τὰ]λοιπὰ φιλοτιμο[υ]μ̣έ[νοις καὶ ἄλλο ἀγαθὸν εὑ]–ρέσθαι παρὰ τοῦ [δήμου, ὅτου ἂν δοκῶσιν ἄξιοι]εἶναι· v ἀναγράψ̣[αι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν]γραμματέα τὸν [κατὰ πρυτανείαν ἐν στήλαις]λιθίναις δυσ[ὶν καὶ στῆσαι τὴν μὲν ἐν τεῖ αὐ]–λεῖ τοῦ ἱερο[ῦ τοῦ ἐν Ἐλευσῖνι, τὴν δὲ – –c.7– –]ΟΙΕΙΣΛ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Unter dem Archon Diokles; die Hippothontishatte die dreizehnte Prytanie inne, für dieAristophanes S.d. Stratokles aus dem Demos KeiriadaiXISekretär war; Beschlüsse des Rates; im Skiropho-rion am dritten, dem dritten (Tag) der Pryta-nie; Ratsversammlung im Buleuterion; von den Vorsitzendenleitete die Abstimmung Phanokles S.d. Hippomachos aus dem Demos Angeleund seine Mitvorsitzenden.Beschluss von Rat und Volk;Demokrates S.d. Sounieus aus dem Demos Kolonos stellte den Antrag: Dadie Mitglieder der Kommission für die Mysterien, die gewählt warenfür das Jahr unter dem Archon Diokles, alle dieOpfer geopfert haben, zu denen sie im Jahr verpflichtet warenan Demeter und Kore und die anderen Götter,denen es traditionell Brauch war, für den Rat und das Volk und Kinderund Frauen; sie auch geopfert haben auch die nötigen Voropferund aus eigenen Mitteln das Gespann gestellt haben fürden Transport des Sakralgerätes, den ihnen für das Gespannbeglichenen Preis aber dem Rat übergebenhaben; sie auch Sorge getragen haben für den Ritt zum Meerund für den Empfang des Iakchos(-Bildes) in Eleusis, ebensoauch für die Mysterien in Agrai, diein diesem Jahr zweimal stattfanden wegen der Veranstaltungder (Großen) Eleusinien; sie auch als Opfer zu den(Großen) Eleusinien einen Stier geschickt haben; sie auch fürden Rat das Fleisch verteilt haben an die sechshundertfünfzig (Ratsmitglieder),und über all das Rechnungabgelegt haben gegenüber den Rechnungsprüfent und indas Metroon, und Rechenschaft gegeben haben imGerichtshof gemäß den Gesetzen, undalles anderen für die Opfer, wozu sie verpflichtet waren,aus eigenen Mitteln aufgewendet haben, ehrgeizig bemühtum Rat und Volk; – Damit nunein Wettstreit sei unter den Ehrgeizigen, wennsie wissen, dass sie angemessenen Dank erhalten für das,was sie an Wohltaten leisten werden, zu Glück und Heil!, mögebeschließen der Rat: dass die Vorsitzenden, dieerlost sein werden für die kommende Volks-versammlung, hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlagedes Rates in die Volksversammlung einbringen,wonach der Rat es für gut befindet, dass man belobigedie Miglieder der Kommission für die Mysterien unterdem Archon Diokles: Thrasykles S.d. - - -aus dem Demos Auridai, Niketes S.d. Niketes aus dem Demos P- - -,und bekränze einen jeden von beiden mit einem Myrthen-Kranz wegen ihrer Frömmigkeit gegenüberden Göttern und ihres Ehrgeizes für den Ratund das Volk; dass sie, wenn sie auchin Zukunft ehrgeizig sind, noch andere Auszeichnungfinden werden bei dem Volk, deren sie für würdig erachtetwerden; dass diesen Beschlussder Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne aufzwei steinernen Stelen und aufstelle die eine im Vorhofdes Heiligtums in Eleusis, die andere - - -- - -- - -

In the archonship of Diokles (214/3), in the thirteenthprytany, of Hippothontis, for whichAristophanes son of Stratokles of Keiriadaiwas secretary. Decrees of the Council. Onthe third of Skirophorion, the third of theprytany. Council in the Council chamber. Of the presiding committeePhanokles son of Hippomachos of Angele was putting to the vote,and his fellow presiding committee members.The Council and the People decided.Demokrates son of Sounieus of Kolonai proposed: sincethe managers of the Mysteries electedfor the year of Diokles' archonshipmade the sacrifices, which are proper to them during the yearto Demeter and the Girl and the other godsto whom it is traditional on behalf of the Council and People andthe children and women, and sacrificed the preliminary sacrifices which are required,and prepared the cart at their own expense for theconveyance of the holy things, and donated to theCouncil what (money) had been allocated to them for the cost of the cart,and managed the drive to the seaand the reception of Iakchos at Eleusis, and likewisethe Mysteries that took place by Agraitwice in the year because of the celebrationof the Eleusinia, and despatched to theEleusinia a bull for sacrifice, and distributed the meatto the Council of six hundred and fifty,and concerning all these things they returnedaccounts to the auditors and to theMetroon and rendered accounts inthe jury court according to the laws, andspent from their own resources on everything elsethat was fitting for the sacrifices, showing love of honourtowards the Council and the People; in order thereforethat there may be an incentive for honour-loving behaviourfor those who know that they will obtain thanks worthyof their benefactions, for good fortune, theCouncil shall decide, that the presiding committeeallotted to preside at the forthcomingAssembly shall place these matters on the agenda, and submitthe opinion of the Council to the People,that it seems good to the Council to praise themanagers of the Mysteries in thearchonship of Diokles, Thrasykles son of -of Auridai, Niketes son of Niketes of P-,and crown each of them with a myrtlecrown for their piety towardsthe gods and their love of honour towards the Counciland People; and on their continuing to show love of honourin the future they may also obtain other benefitsfrom the People, whatever they may be deemed to be worthy of;and the prytany secretary shall inscribethis decree on two stone stelai[and stand one in the courtyard]of the sanctuary [at Eleusis, and the other - - - ]- - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.